Lorànt Deutsch: падар дар миёнаи "орзу"
Лорант Дойч, падари ҷавон, ҳоло дар "Орзуи шаби тобистона" -и Вилям Шекспир пирӯз мешавад. Актёр дар зали бошукухи Корбейли театри Порт де Сен-Мартини Париж, ки спектакль дар он чо намоиш дода мешавад, ба мо мусохиба дод. Вохӯрӣ дар фазои ором…
Коргардон Николас Брайансон моро бо иҷрои ритмикии ин пьесаи Шекспир, олами солҳои 70-ум ба ҳайрат меорад. Ӯ ба мо як мутобиқсозии бурлеск бештар аз шоирона мерасонад. Далерона буд. Чӣ шуморо водор кард, ки дар ин спектакл бозӣ кунед?
Ман бовар карданро дӯст медорам, ба ман ғояи он маъқул аст, ки касе ба ман пешниҳод мекунад, ки чӣ кор карда истодаам. Ва он гоҳ, ман Николас Брайансонро дӯст медорам. Ин як версияи классикӣ, навоварона ва тоза аст. Шахсан ман пьесаро на дида будам ва на хондаам. Ман бо театр ба воя нарасидам ва хонданро дӯст намедорам, аз гуфтани он шарм намедорам. Театр охиста-охиста ба наздам меояд. Николас Брайансон ба ман ин нақшро пешниҳод кард, ман қабул кардам, зеро ман Шекспирро дӯст медорам, ӯ устод аст.
Дар ҳуҷра шумо қисми пикси Пакро бозӣ мекунед. Вай каме маккор, хеле кунчков ва пур аз энергия аст. Оё ӯ ба шумо монанд аст?
Шайба дар ихтиёри устод аст. Ман ҳамеша дӯст медоштам, ки озод бошам, дар ҳоле ки аз ҷониби як қудрат маҳдуд карда шудаам. Ман фикр мекунам, ки озодӣ вақте худро дар чаҳорчӯба беҳтар баён мекунад. Медонед, давраи тиллоӣ барои ман замоне буд, ки ман 12-сола будам, вақте ки ман дар ҳавлӣ мариолле бозӣ мекардам ва пеш аз он ки ба берун ran занам, маро дастгир карданд.
Агар ба шумо лозим омад, ки ин порчаро бо як калима ҷамъбаст кунед, ин кадомаш мебуд?
Ин спектакль дар бораи ишк аст. Бо ин порча мо дар ҳайрат ҳастем, ки оё мо набояд дар муҳаббат ақлро гузорем, гузашт кунем? Мо ба худ савол медиҳем: оё муҳаббат ҳама чизро медиҳад?
Бо 20 нафар ҳунарпешагон дар саҳна пайдо кардани ҷои шумо хеле душвор нест?
Ман бояд дар гурӯҳ бошам. Ҳатто агар бо Мелани Дути мо сарвар бошем ҳам, ин барои мо осонтар нест, зеро моро дар навбат интизоранд. Театри хусусӣ ҳамин тавр кор мекунад, барои ҷалби ҷаҳониён, ба васоити ахбори омма ҷалб кардани одамони машҳур лозим аст. Ин қонун аст.
Шумо дар саҳна бо шарики худ вохӯрдед. Вай инчунин дар ин ҳуҷра ситораҳо дорад, аммо шумо танҳо ба ҳамдигар дучор мешавед, оё ин хеле рӯҳафтода нест?
Не, ман ҳама нақшҳоро дар паси худ иҷро кардам, ороишгари либос, машқашро кардам. Ва он гоҳ вай актрисаи пурқувват, коргари беист аст. Мо мехӯрем, машқ мекунем, ҳамдигарро дастгирӣ мекунем. Мо дар саҳна пайванде дорем, таҷрибаи зиндагии умумӣ дорем, ки онро дар театр пайдо мекунем. Зани ман дар ҳуҷра зебо аст.