Пуркунии Пасха
Дар пеши ман се пиёла тухм.
Дар се косаи тухм,
Се тухм рост гузошта шуд!
Ин аз чӯб сохта шудааст:
Ман чашидан намехоҳам!
Аммо он бар зидди рухсораи ман нарм аст.
Ин кушода аст…
Тақ-тақ, ин тухми мулоим судак аст,
Ки ман бо як қошуқ мехӯрам.
Ин шоколад аст:
Ин тухмест, ки ман бартарӣ медиҳам.
Ман онро барои шириниҳо нигоҳ медорам.
Франсуа Боб
Мурғ дар девор
Мурғ дар девор
Чордах тухми тару тоза гузоштанд.
Аммо вақте ки вай тухм мегузорад,
Офтоби август онхоро мепухт.
Мурғ дар девор
Чордах дона тухми дурушт баровард.
Чӯҷаҳо баромаданд
Ба мисли сангҳои сангин.
Базӯр таваллуд шуданд, онҳо ғелонда шуданд
Ба таври ҷиддӣ ба ҷӯйбор
Ба гирьяи модар нигох накарда
Гиря дар лаби об.
Аз он вақт инҷониб мо мебинем,
Ҳанӯз девона аст,
Мурғ дар девор
Ки нони сахтро мехӯрад,
Аз он вақт инҷониб мо мебинем
- Пикотӣ ва Пикота -
Мурғе, ки сад бор
Ба девор баромада, ба поён ҷаҳида шавед.
Шафтолуи шоколад
Дар сабади хурди ҳамвор
Картошкаи шоколад
Ман як хӯроки пурра моҳӣ кардам.
Майгу ва хук,
Мидия ва мурғ,
Наҳанг ва наҳанг,
Ситора ва мурғи баҳр,
Харчанг ва сангпушт
Ман ҳамаашро хом хӯрдам!
Корин Албаут
Мурғ боло, мурғ поён
Гӯё боло, мурғ поён,
Мурғе, ки базӯр тухм мегузорад,
Гӯё боло, мурғ поён,
Мурғе, ки тухм намегузорад.
Тухми нарм судак, тухм дар барф,
тухм пухта, тухм пухта,
Омлети занбӯруғ,
Гӯё боло, мурғ поён,
мокиёне, ки базӯр ҷавоб медиҳад,
Гӯё боло, мурғ поён,
Хеле, ки ҷавоб намедиҳад.
мурғ
1, 2, 3,
4, 5, 6,
7, 8, 9
Ман то нӯҳ ҳисоб мекунам,
Пеш аз он ки тухмамро гузорам.
1, 2, 3,
4, 5, 6
Агар то шаш ҳисоб кунам,
Тухми ман занҷабил аст.
1, 2, 3,
Агар то се ҳисоб кунам,
Тухми ман шоколад аст.