Психолог Тим Ломас мегӯяд, он чизе ки мо хушбахтӣ мепиндорем, аз забони гуфтугӯи мо вобаста аст. Аз ин рӯ, ӯ «Луғати ҷаҳонии хушбахтӣ» аст. Пас аз шиносоӣ бо мафҳумҳои ба он дохилшуда, шумо метавонед палитраи хушбахтии худро васеъ кунед.
Он аз он оғоз шуд, ки дар яке аз конфронсҳо Тим Ломас дар бораи мафҳуми финҳои «сису» гузориш шунид. Ин калима маънои азму иродаи беандоза ва азми ботиниро барои бартараф кардани ҳама мушкилот дорад. Ҳатто дар ҳолатҳои ба назар ноумедкунанда.
Метавонед бигӯед - «суботкорӣ», «азият». Шумо инчунин метавонед "далерӣ" бигӯед. Ё бигӯед, ки аз кодекси шаъну шарафи дворянҳои рус: «он чи лозим аст, бикун ва ҳар чӣ шавад, биё». Танҳо финҳо метавонанд ҳамаи инро дар як калима ҷойгир кунанд ва дар он хеле содда.
Вақте ки мо эҳсосоти мусбатро эҳсос мекунем, барои мо муҳим аст, ки онҳоро номбар карда тавонем. Ва ин метавонад барои шиносоӣ бо забонҳои дигар кӯмак кунад. Ғайр аз он, дигар омӯхтани забонҳо лозим нест - танҳо ба луғати лексикографияи мусбӣ нигаред. Он чизе, ки мо хушбахтӣ мепиндорем, аз забони гуфтугӯи мо вобаста аст.
Ломас луғати умумиҷаҳонии худро оид ба хушбахтӣ ва позитив тартиб медиҳад. Ҳар кас метавонад онро бо калимаҳои забони модарии худ пурра кунад
"Гарчанде ки калимаи сису як ҷузъи фарҳанги Финландия аст, он инчунин моликияти умумибашарии инсониро тавсиф мекунад" мегӯяд Ломас. "Ҳамин тавр рӯй дод, ки финҳо барои он калимаи алоҳида пайдо карданд."
Аён аст, ки дар забонҳои ҷаҳон барои ифодаи эҳсосот ва таҷрибаҳои мусбӣ ибораҳои зиёде мавҷуданд, ки онҳоро танҳо бо ёрии тамоми луғат тарҷума кардан мумкин аст. Оё хамаи онхоро дар як чо чамъ кардан мумкин аст?
Ломас луғати умумиҷаҳонии худро оид ба хушбахтӣ ва позитив тартиб медиҳад. Дар он аллакай ибораҳои зиёди забонҳои гуногун мавҷуданд ва ҳар кас метавонад онро бо калимаҳои забони модарии худ пурра кунад.
Инҳоянд чанд мисол аз луғати Ломас.
Гокотта — ба забони шведй «барвакт аз хоб хестан, ба шунидани паррандагон».
Гумуссерви — ба туркй «милт-милт задани нури мох дар руи об».
Иктсуарпок — дар Эскимо «тӯҳфаи хурсандие, ки шумо касеро интизоред».
Ҷайус — дар Индонезия «шӯхӣ, ки он қадар хандовар нест (ё он қадар миёнаравона гуфта шудааст), ки ҷуз ханда чизе боқӣ намондааст.»
Дар хотир доред — дар банту «барои ракс либос пушон».
фикри девона — ба забони олмонй «идеяи илхомбахш аз шнапс», яъне фахмидан дар холати масти, ки дар айни замон ба назар як кашфиёти оличаноб аст.
десерт — ба забони испанй, «лахзае, ки хуроки муштарак аллакай ба охир мерасад, вале онхо хануз дар назди табакхои холй нишаста, аниме сухбат мекунанд».
Оромии дил Гаэлӣ барои "шодӣ дар вазифаи иҷрошуда."
Волта — ба забони юнонӣ «бо табъи болида дар кӯча сайру гашт кардан».
Ву-вэй — ба забони чинй «долате буд, ки он чиро, ки лозим буд, бе саъю кушиш ва хастагии зиёд ичро кардан мумкин буд».
Тепилс Норвегия барои «дар рӯзи гарм дар берун пиво нӯшидан» аст.
Сабанг - дар тай «аз чизе бедор шудан, ки ба дигараш қувват мебахшад».
Дар бораи коршинос: Тим Ломас равоншиноси мусбӣ ва муаллими Донишгоҳи Шарқии Лондон мебошад.