Мундариҷа
Охири зимистон, ҳатто мисли зимистони ҳозира хеле гарм, вақти осонтарин нест. Барои зинда мондан ба шумо саъю кӯшиш, пешрафт лозим аст, ки захираҳо барои онҳо на ҳамеша кофӣ мебошанд. Якчанд шабхо бо китоби шавковар ба пур кардани онхо ёрй мерасонад.
Шудан
«Дар бадани чон»-и Людмила Улицкая
Людмила Улицкая пас аз китоби нимбиографии «Надвали Яъқуб» эълон кард, ки дигар ба насри калон машғул нест. Ва дар ҳақиқат, вай на роман, балки маҷмӯаи 11 ҳикояи навро нашр кард. Ин як хабари бузург аст: ҳикояҳои Улицкая бо баҳори сахт фишурдашудаи таърихи хусусӣ муддати тӯлонӣ дар рӯҳ боқӣ мемонанд. Кам одамон метавонанд мохияти табиати инсонро дар як сюжети мухтасар ин кадар сахех ифшо кунанд, такдирро бо чанд зарба нишон диханд.
Ана достони «Серпентина» (бо бахшидани шахсй ба Екатерина Гениева) — дар бораи зани боистеъдод, филолог, библиограф, ки охиста-охиста калима ва маънои онро фаромуш мекунад. Оё шумо тасаввур карда метавонед, ки калима барои китобдор чӣ маъно дорад? Улицкая ба таври ҳайратангез ба таври маҷозӣ, вале дар айни замон қариб ба таври қобили мулоҳиза тасвир мекунад, ки чӣ тавр қаҳрамон қадам ба қадам бо мори хотираҳои дастнорас ба тумани фаромӯшӣ дар пеш ҳаракат мекунад. Нависанда муяссар шудааст, ки харитахои контурии шуури инсониро бо калима кашад ва ин таассуроти хеле зур ба вучуд меоварад.
Ё масалан, «Аждаҳо ва Феникс», ки пас аз сафар ба Қарабоғи Кӯҳӣ навишта шудааст, ки дар он ҷо ба ҷои муноқишаи ҳалнашавандаи арманиҳо ва озарбойҷонҳо муҳаббати садоқатмандона ва миннатдории ду дӯст вуҷуд дорад.
Барои ба берун аз уфуқ нигоҳ кардан ҷуръати муайян ва барои тасвир кардани он чизе, ки дидааст, истеъдоди бузурги навиштан лозим аст.
Дар достони «Хушбахт касоне, ки...» хоҳарони солхӯрда дастхатҳои модари даргузашти забоншиноси худро варақа карда, ниҳоят дар бораи он чизе, ки тамоми умр дар худ нигоҳ доштаанд, ҳарф мезананд. Бохт ба тасаллӣ ва фоида табдил меёбад, зеро он ба шумо имкон медиҳад, ки кина ва ғурурро аз худ дур кунед ва бубинед, ки ҳар се ба ҳамдигар чӣ қадар лозиманд. Қиссаи мухтасар дар бораи ишқи дер «Алис маргро мехарад» достони як зани танҳои дарозумр аст, ки бо амри тақдир набераи хурде дорад.
Людмила Улицкая ба масъалахои наздикй, хешу табории руххо, дустй дахл карда, ногузир ба мавзуи чудой, тамомшавй, рафтан дахл мекунад. Як материалист ва биолог, аз як тараф ва нависандае, ки ҳадди ақалл ба истеъдод ва илҳом бовар дорад, аз тарафи дигар, он фазои сарҳадиеро, ки ҷисм аз рӯҳ ҷудо мешавад, меомӯзад: чӣ қадаре ки шумо пир шавед, ҳамон қадар онро ҷалб мекунад, мегӯяд Улицкая. Барои ба берун аз уфуқ нигоҳ кардан ҷуръати муайян ва барои тасвир кардани он чизе, ки дидааст, истеъдоди бузурги навиштан лозим аст.
Марг, ки ҳудудҳоро муқаррар мекунад ва ишқ, ки онҳоро аз байн мебарад, ду ангезаи ҷовидонаанд, ки нависанда чаҳорчӯби наве пайдо кардааст. Ин як маҷмӯаи хеле амиқ ва ҳамзамон равшани асроре буд, ки аз худ ҳикояҳо гузаштааст, ки кас мехоҳад дубора мутолиа кунад.
Людмила Улицкая, «Дар бораи ҷисми рӯҳ». Таҳрири Елена Шубина, 416 саҳ.
портрет
"Серотонин" аз ҷониби Мишел Хуэлбек
Чаро ин фаронсавии тира хонандагонро ин ќадар мафтун мекунад ва гаштаю баргашта пажмурда шудани шахсияти ќањрамони интеллектуалии миёнасоли худро дар пасманзари таназзули Аврупо тасвир мекунад? Далерии сухан? Бахои дурандешонаи вазъияти сиёсй? Маҳорати стилист ё талхии як фарди хирадманди хасташуда, ки тамоми китобҳояшро фаро гирифтааст?
Шӯҳрат ба Ҳуэлбек дар синни 42-солагӣ бо романи зарраҳои элементарӣ (1998) омад. То он ваќт ба хатмкардаи институти агрономї муяссар шуд, ки људо шавад, бе кор нишинад ва аз тамаддуни Ѓарб ва умуман зиндагї дилсард шавад. Дар ҳар сурат, Уелбек дар ҳар китоб мавзӯи ноумедиро бозӣ мекунад, аз ҷумла "Таъсир" (2015), ки дар он табдили Фаронсаро ба як кишвари исломӣ ва романи "Серотонин" тасвир мекунад.
Ҳаёти эмотсионалии қаблӣ ба пайдарпайии амалҳои механикӣ дар заминаи анестезияи серотонин табдил меёбад.
Қаҳрамони ӯ Флорен-Клод аз тамоми ҷаҳон хашмгин шуда, аз табиби дорои гормони хушбахтӣ – серотонин доруи антидепрессант гирифта, ба сафар ба ҷойҳои ҷавонӣ меравад. Ӯ маъшуқаҳояшро ба ёд меорад ва ҳатто орзуҳои навашро мебинад, аммо «табли сафеди байзашакл... чизеро эҷод намекунад ва тағир намедиҳад; вай тафсир мекунад. Ҳама чиз ниҳоӣ онро мегузарад, ногузир – тасодуфӣ…”
Ҳаёти қаблан аз ҷиҳати эмотсионалӣ сершуда дар заминаи анестезияи серотонин ба пайдарпайии амалҳои механикӣ табдил меёбад. Флоран-Клод мисли дигар аврупоиҳои сутунмӯҳра, ба гуфтаи Ҳуелбек, танҳо қодир аст, ки зебо сухан гӯяд ва аз гумшудааш пушаймон мешавад. У хам ба кахрамон ва хам ба хонанда рахм мекунад: ба онхо хеч чиз ёрй намерасонад, ба чуз сухан рондан ва дарк кардани вокеахо. Ва Уэлбек бешубҳа ба ин ҳадаф мерасад.
Мишел Уэлбек. "Серотонин". Мария Зонина аз фаронсавӣ тарҷума кардааст. АСТ, Корпус, 320 саҳ.
муқовимат
"Мо бар зидди шумо" аз ҷониби Фредрик Бэкман
Ҳикояи бархӯрд байни дастаҳои хоккейи ду шаҳри Шветсия идомаи романи "Гӯшаи хирс" (2018) мебошад ва мухлисон бо қаҳрамонҳои шинос вомехӯранд: Майя ҷавон, падараш Питер, ки боре ба NHL ворид шуда буд, хоккей бозигари худо Беня ... Дастаи наврасон, умеди асосии шаҳраки Бьорнштад, қариб пурра ба Ҳеди ҳамсоя кӯчид, аммо ҳаёт идома дорад.
Ҷолиб аст, ки рушди рӯйдодҳоро новобаста аз он ки шумо хоккейро дӯст медоред ва аз сюжети китоби қаблӣ огоҳед. Бакман варзишро барои сӯҳбат дар бораи ноамнӣ ва тарсу ҳарос, устуворӣ ва ҳавасмандии мо истифода мебарад. Далели он, ки танҳо ба чизе ноил шудан ғайриимкон аст, шумо наметавонед танҳо худро шикаст диҳед. Ва он гоҳ шумо бояд барои ба даст овардани натиҷа дубора муттаҳид шавед.
Тарҷума аз шведӣ Елена Тепляшина. Синбод, 544 с.
дӯстӣ
"Ҳавое, ки шумо нафас мекашед" аз ҷониби Фрэнсис де Понтис Пиблз
Романи мусиқии ҷодугар аз ҷониби Пиблси амрикоии Бразилия дар бораи дӯстии занон ва атои лаънатии истеъдоди бузург. Дориши 95-сола дар бораи кӯдакии фақири худ дар як нақшаи шакар дар солҳои 20-ум ва духтари устодаш Грейсро ба ёд меорад. Грасаи шӯҳратпараст ва Дориши якрав якдигарро пурра мекарданд – яке овози илоҳӣ дошт, дигаре ҳисси сухан ва ритм; яке медонист, ки тамошобинро чӣ тавр ба ваҷд меорад, дигаре - барои дароз кардани таъсир, вале ҳар яке сахт мехост эътирофи дигареро.
Рақобат, мафтуни, вобастагӣ – ин ҳиссиёт аз миёни духтарони музофотӣ афсонаи бразилиягиро ба вуҷуд меорад: Граса як ҳунарманди олӣ мешавад ва Дориш барои ӯ беҳтарин сурудҳо менависад, ки дӯстии нобаробар, хиёнат ва фидияи онҳоро гаштаву баргашта зинда мекунад.
Тарҷума аз забони англисӣ Елена Тепляшина, Phantom Press, 512 саҳ.