Мундариҷа
Бонбони пахта як шириниҳои номусоид аст, ки аслан аз ҳаво ва як қошуқ шакар омода карда мешаванд. Аммо ин сеҳри кӯдакии мо то ҳол моро мафтун месозад ва аз тамошои раванди сохтани абри ҳавоӣ лаззат мебарад.
Дар ҷаҳон хидмат ва тайёр кардани қандули пахта ғайриоддӣ аст. Аз ин рӯ, ҳангоми саёҳат шириниҳои дӯстдоштаи кӯдакии худро дар тафсири нав санҷед.
Бонбони пахта бо донаҳои ҷуворимакка. ИМА
Дар Иёлоти Муттаҳида, ҷуворимаккаҳои мевагӣ мавҷуданд, ки дар худ маҳсулоти ғайриоддӣ ва солим ҳисобида мешаванд. Маҳз бо онҳо онҳо қандҳои пахтаи тайёрро мепошанд, ки аз як тараф гӯё қарори ибтидоӣ бошад, аз тарафи дигар эҳсоси кӯдакӣ боз ҳам бештар аст!
Бонбони пахта бо угро. Бусан, Кореяи Ҷанубӣ
Хӯроки анъанавии Кореяи угро бо лӯбиёи сиёҳ дар Бусан бо болопӯши қандин пахта хизмат мекунад, ки ба табақи шӯр маззаи ширин зам мекунад. Ҷаҷангмион (ватаро ин тавр меноманд) табъу завқашон хеле дурахшон аст ва ин факт нест, ки ба аксарият писанд хоҳад омад, аммо шумо бешубҳа таваккал кунед.
Бонбони пахта бо шароб. Даллас, ИМА
Дар Даллас, ин шириниҳо танҳо ба калонсолон хизмат мекунанд! Шумо ҳайрон мешавед, ки як шиша майро бо қанди пахтаи ба гардани шиша гузошташуда пешкаш мекунанд. Барои ба даст овардани он шитоб накунед — аз байни пахтай май резед, ба стаканатон андаке ширинӣ мебахшед.
Бонбони пахта бо ҳама чиз. Petaling, Малайзия
Офарандаи ин ширинӣ рассомест, ки шоҳасарҳои худро дар як қаҳвахонаи Малайзия дар шаҳри Петалинг Ҷайа эҷод мекунад. Конфети пахта ҳамчун чатр дар торт печенье бо яхмос, зефир ва маршмалло пешниҳод карда мешавад.
Бонбони пахта бо яхмос. Лондон, Англия
Конуси яхмосдори қанди пахта ин дугонаи пешгӯишавандаест, ки шумо дар дӯконҳои каннодии Лондон пайдо мекунед. Хӯрдани шириниҳо аз сабаби ҳаҷми он комилан қулай нест, аммо мазза ва таркибатон шуморо ба ҳайрат меорад!
Хусусиятҳои тарҷума
Дар омади гап, дар ИМА Бонбони пахта Бонбони пахта номида мешавад, дар Австралия - Филоси афсонавӣ (пушиши ҷодугарӣ), дар Англия - Флоси қандӣ (пушиши ширин), дар Олмон ва Италия - Калобаи шакарӣ (ришта, пашм) - Зукервол ва Зукчеро филато. Ва дар Фаронса, Бонбони пахта барбе папа номида мешавад, ки тарҷума ҳамчун риши падар аст.