"Китоби машҳури психологияи рафтор, ки 45 сол пеш навишта шуда буд, ниҳоят ба забони русӣ баромад", - мегӯяд равоншинос Владимир Ромек. – Дар фазои русзабон муаррифӣ нашудани классики эътирофшудаи психологияи ҷаҳонӣ сабабҳои гуногун дорад. Дар байни онҳо, шояд, эътирози пинҳонӣ бар зидди ғояҳои аз тариқи таҷриба тасдиқшуда, ки шахсеро, ки ба беназирии худ бовар мекунад, паст мезанад.
Мубохисахои гарму чушонро чй ба миён овард, на танхо дар байни мутахассисон? Махсусан ин иддаъоҳо барои хонанда таҳқиромез буданд, ки инсон ба қадри кофӣ озодӣ надорад, ки маъмулан боварӣ дорад. Баръакс, рафтори ӯ (ва худи ӯ) инъикоси ҳолатҳои беруна ва оқибати амалҳои ӯ аст, ки танҳо ба назар мустақил аст. Психологҳо, албатта, аз тахминҳо дар бораи «шарҳҳои бардурӯғ», ки онҳо кӯшиш мекунанд, чизеро, ки ислоҳ карда наметавонанд, шарҳ медиҳанд, хафа мешаванд. Озодӣ, шаъну шараф, мустақилият, эҷодкорӣ, шахсият барои рафторшинос маҳз ҳамин гуна истилоҳҳои дурдаст ва зиёдатист. Бобхое, ки ба омузиши чазо, аниктараш, бемаънй ва хатто зарарнок будани он бахшида шудаанд, гайричашмдошт баромад. Мубоҳиса шадид буд, аммо возеҳи далелҳои Скиннер ҳамеша эҳтироми рақибони ӯро ба бор овард. Бо назари фавкулодда нисбат ба табиати инсон, албатта, ман мехостам бахс кунам: дар ин чо на хама чизро бо акидахо дар бораи озодии ирода, дар бораи сабабхои дохилии рафтори мо муросо кардан мумкин аст. Аз «шарххои руякй»-и рафтори мо ва одамони дигар фавран даст кашидан душвор аст. Аммо бешубҳа, шумо низ мисли ман, мавқеи муаллифро сатҳӣ донистан душвор хоҳад буд. Дар робита ба эътибори эмпирикӣ, Скиннер метавонад ба бисёр равишҳои гӯё аз ҷиҳати илмӣ собитшуда барои тавсифи чашмаҳое, ки воқеан одамро ба ҳаракат медароранд, ихтилоф гузорад.
Тарҷума аз забони англисӣ Александр Федоров, Оперант, 192 саҳ.