Энн Тайлер, устоди хроникаҳои оилавӣ, романи хронологии "Гӯшаи риштаи кабуд"-ро аз муколама, гиреҳҳои равонӣ, муноқишаҳои оилавӣ ва ҳамдардӣ офаридааст.
Як роҳи боэътимоди бадбахт шудан вуҷуд дорад: чизеро дилчасп ва дилчасп орзу кардан, бидуни шубҳа. Дар оилаи Уитшенк, бобои бузурги Ҷуниор мехост, ки тиҷорати худ ва хонаи боҳашамат дар Балтимор дар миёнаи депрессияи бузург дошта бошад ва бибии бузургвор Линни Мэй бо вуҷуди 13 сола буданаш мехост, ки бо бобои бузургаш издивоҷ кунад. аз ними мамлакат гурехта буд. Ҳардуи онҳо метавонанд ҳама корҳоро иҷро кунанд, агар он ба ҳадафи асосӣ хидмат кунад - монда нашуда кор кардан, интизор шудан ва таҳаммул кардан, канда шудани робитаҳои оилавӣ ва дур кардани хотираҳои нолозим (ҳамин тавр Ҷуниор кӯшиш мекунад, ки асли деҳаи худро фаромӯш кунад, кабуди барҷастаи "деҳа"-ро нақш кунад. ранг аз вокеият то охири умраш). Ин одамони олиҷаноб ҳар дақиқа бо нияти беҳтарин ва майда-чуйдаҳо худ ва ҳамсоягони худро азоб дода, ҳаётро ё ба ҷасорат ва ё ба шиканҷа табдил медиҳанд. Онҳо ба фарзандон ва наберагонашон, ҳатто ба фарзандхондагон низ ҳаминро таълим медиҳанд: Орзуи оташини утопияи Стем оила шудан аст. Чӣ гуна якравона барои вай мекӯшад, ӯро нисбат ба дигар наберагон Уитшенктар мекунад.
Энн Тайлер, устоди хроникаи оилавӣ, аз муколама, гиреҳҳои равонӣ, муноқишаҳои оилавӣ ва ҳамдардӣ як романи ахронологӣ таҳия кардааст. Хеле Чеховиён баромад: хама дард мекунад, хама пушаймон аст, хеч кас гунахкор нест. Мардум (мо низ) якраву бераҳм ҳастем, рафторашон номувофиқ ва худхоҳона аст, метавонад зарар расонад, бале, дуруст аст. Энн Тайлер ба мо хотиррасон мекунад, ки мо ин корро аз рӯи бадкорӣ намекунем. Сабабҳои амиқ барои чунин рафтор кардан вуҷуд доранд, на ба таври дигар ва дар ҳар лаҳза мо беҳтарин кореро мекунем, ки аз дастамон меомадаро мекунем ва дар ҳама гуна зуҳурот сазовори муҳаббат ҳастем. Аммо саволи асосӣ - оё ягон чизи дилхоҳро мехоҳед? — халношуда мемонад.
Баъзан чунин менамояд, ки ин кор, квартира, одам моро шод мегардонад. Мо аз пӯсти худ мебароем, он чизеро, ки мехоҳем, ба даст меорем - аммо не, ин танҳо шодии соҳиб шудан аст. Орзуи амрикоиҳо амалӣ мешавад, аммо чӣ маъно дорад. Оё мо дар ҳадафи нодуруст қарор дорем? Оё шумо ба он ҷо нарафтед? Оё "онҷо" вуҷуд надорад? Бо ин муноқишаи даҳшатнок чӣ кор кардан лозим аст, Тайлер таълим намедиҳад. Дарёфт кардани маънои тиллоии байни васвос ва бепарвоӣ, вобастагӣ ва бепарвоӣ вазифаи шахсии мост.
Spool of Blue Thread Энн Тайлер. Тарҷума аз забони англисӣ аз ҷониби Никита Лебедев. Фантом Пресс, 448 саҳ.